belegen

belegen
1) etw. mit etw. bedecken: Fußboden mit Teppichen устила́ть /-стла́ть [mit Linoleum покрыва́ть/-кры́ть / mit Dielen выстила́ть/вы́стлать / mit Fliesen выкла́дывать/вы́ложить] что-н . чем-н . Möbel mit Gegenständen раскла́дывать /-ложи́ть что-н . на чём-н . | etw. mit Bomben belegen бомби́ть <бомбардирова́ть> что-н . etw. mit Feuer belegen beschießen подверга́ть подве́ргнуть что-н . обстре́лу . Schnitten mit etw. belegen де́лать с- бутербро́ды [тэ] с чем-н .
2) etw. sichern, reservieren a) Vorlesung запи́сываться /-писа́ться на что-н . b) Sitzplatz, Tisch, Zimmer; einnehmen: Platz bei Wettkampf занима́ть заня́ть что-н .
3) besetzen ein Haus mit Soldaten <Einquartierung> belegen размеща́ть размести́ть <расквартиро́вывать/-квартирова́ть> солда́т в до́ме . das Krankenhaus ist voll belegt больни́ца запо́лнена . alle Betten sind belegt все ко́йки за́няты
4) jdn. mit etw. belasten a) mit Steuern облага́ть /-ложи́ть кого́-н . чем-н . b) mit Geldstrafe налага́ть /-ложи́ть на кого́-н . что-н . c) mit Gefängnis сажа́ть посади́ть кого́-н . во что-н . d) jdn. mit Schimpfworten belegen осыпа́ть /-сы́пать кого́-н . руга́тельствами
5) etw. durch <mit> etw. beweisen подтвержда́ть /-тверди́ть <дока́зывать/-каза́ть > что-н . чем-н . dokumentarisch <urkundlich> belegt sein подтвержда́ться быть подтверждённым докуме́нтами . historisch belegt sein подтвержда́ться /-истори́ческими докуме́нтами
6) Linguistik belegt sein быть засвиде́тельствованным
7) decken: Tier покрыва́ть /-кры́ть

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "belegen" в других словарях:

  • Belegen — an hölzernen Belegnägeln Belegen bedeutet in der Schifffahrt das Festmachen von Tauwerk an dazu geeigneten Vorrichtungen, beispielsweise auf einer Klampe, einem Poller, einer Klemme oder einem Festmacherring, oder auf traditionellen Segelschiffen …   Deutsch Wikipedia

  • belegen — V. (Mittelstufe) etw. auf etw. legen, etw. mit einem Belag versehen Beispiele: Sie belegte das Brot mit Schinken und Käse. Der gesamte Fußboden wurde mit Fliesen belegt. belegen V. (Aufbaustufe) jmdm. oder sich etw. reservieren Beispiele: Jeder… …   Extremes Deutsch

  • belegen — Vsw std. (8. Jh.) Stammwort. Zunächst auf etwas legen , dann übertragen, etwa mit einem Eid belegen beschwören und schließlich im heute vorwiegenden Sinn beweisen mit Beleg m., wobei vielleicht beilegen und Beilage (d.h. Beifügung von… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Belegen — Belegen, 1) eiserne Werkzeuge b., Stahl an dieselbe schmieden; 2) (Schiffsw.), Taue u. Seile anbinden; daher Beleghölzer, die Klampen, Docken u. Nägel, womit dies geschieht; 3) (Spiegels.), so v.w. Foliiren; 4) (Fechik.), so v.w. Stringiren; 5)… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Belegen — Belegen, der Zeugungsakt der Zuchttiere …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Belegen — Belegen, s. Grubenbetrieb und Herdarbeit …   Lexikon der gesamten Technik

  • Belegen — Belêgen, adj. et adv. und Belegenheit, S. in Beliegen …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • belegen — 1. ↑dokumentieren, ↑substanziieren, 2. reservieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • belegen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • beweisen Bsp.: • Es wurde nie bewiesen, dass sie den Ring gestohlen hatte …   Deutsch Wörterbuch

  • belegen — nachweisen; unter Beweis stellen; konstatieren; beweisen; herausfinden; zeigen; bestätigen; widmen; zusichern; reservieren; zuteilen; …   Universal-Lexikon

  • belegen — be·le̲·gen; belegte, hat belegt; [Vt] 1 etwas (mit etwas) belegen etwas mit einem Belag bedecken: einen Tortenboden mit Erdbeeren, ein Brot mit Wurst belegen 2 etwas (mit / durch etwas) belegen etwas besonders durch einen Beleg nachweisen oder… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»